68 / 342
—
32
—
tempi di mezzo? o come c’entran cotesti coi
Romani e i tempi loro?
— Hai ragione, non c’entrano; ma poiché
ce li hanno messi, lasciamoli ove sono, e fac
ciamo un passo più lungo per trovarci innanzi
alle anticaglie romane. Ma no, senza muoverci,
diamo un’occhiata alla base di bronzo, di co
lonna d’ordine toscano, che porta incisa una
iscrizione trilingue , latina , greca e fenicia.
Fu trovata, or sono venti anni, nei dintorni
di Cagliari, nel luogo detto
Pau li Gerrei
insieme con molti rottami della colonna, anche
essa di bronzo. La iscrizione dice che il mo
numento « è dedicato da Cleone ad Esculapio,
« all
'Esmum
fenicio, ed è un rendimento di
« grazie, un
ex voto
al Dio per la salute rl-
« cuperata ». Le tre iscrizioni esprimono in
sostanza lo stesso pensiero, ma non sono iden
tiche, nè esatta traduzione l’una dell’altra. La
greca ha qualcosa di più della latina, e la
fenicia qualcosa di più delle altre due.
Età R om ana .
Età Romana ! ì
così dice il Catalogo
e
così
sarà. Ma non badiamo al titolo ed esami
niamo i monumenti.