Sulla mostra dell'arte antica in Torino nel 1880

23 / 342

E per la Sala settima, quale dei Commis-
sarj avrebbe scritto o lasciato passare « Ta-
« volino in boule da viaggio », dalle quali
parole non puoi comprendere che cosa è il
boule (1), e se è il tavolino o il boule da
viaggio; e « Prega-Dio (!?) in legno »,
scambio d 'Inginocchiatojo ; e « ... meda-
« glioni... incisi a graffite (!?), scambio di
— medaglioni a graffito — , e perchè a
graffito significa inciso, e perchè grafite
e non graffite, vale piombaggine ; «Schioppo
da caccia a due colpi » (!?), invece di —
Schioppo da caccia a due c a n n e , so­
vrapposte — , perchè — Schioppo a due
colpi — vale — Schioppo a u n a canna
nella quale si pongono due colpi, o due
ca rich e, uno sopra V a ltr o , come se ne
veggono nelle arm erie — ; e « Tavolo in
« v ie u x laque » (!?); e « Crocifisso incro-
stato (!!) in madreperla », che, viceversa,
è una — Croce impiallacciata di m ad re-
perla col crocifisso inciso, ecc. — ; e t Pae-
€ saggio di Vries », scambio di — Pae­
saggio, del Vries —, affinchè il lettore non
creda che Vries sia il luogo dipinto, lad­
dove è il nome del pittore; e « Spinetta
XIX
(1) Vedi la spiegazione di questa parola, alla
pag. 59.