Torino. Rivista mensile municipale 1953

521 / 869

a ti, me car G ió a n in ! T i 't sas chc l’hai sempre v«irsute
l>in a x n c a ’ n fieni......
V isetti - O h . j x r lóli, si......seve ’na mare, j x r m i!
M m G rvnda ’Nnteròni|) nen, lass-mc finì! T i ’t sass M
i o ehe l ’hai sempre tenute le part, ’n tute le «Vasiòn, ’ n
j x x h jx rc h è ’tl’axic rasón ti e ’n jx x h j x n h ò l’hai sem­
pre jx n sà ’ na mare (lev nen esse ehila a ...... demo­
lire l’autorità domestica. M a adess...... me car, ’t ses bcle
ti ih i ’t la m and e a carte quarantaneuv, « l ’ autorità
domestica »! ’T diventi ’ n buraciò, ’ n tupin. c h ’a ’s lassa
mnè |kt al nas da s«u fòmn a e da mki fia......
R oseta - Ma M im a ......
M vki G r a n d a - T i sta chieta, q u a n d che tóa mare a parla,
sfacià! (ii Visetti) Intró si ’ ndrinta e trem ò tóa fia ch’a
baia cóme E ro d iad e vestita sem inuda......
R> «su a Ma s’a l ’avìa ‘1j k j J o ......
M vki G rvnda - H m m ! che sforss! L ’avia ’l jx p lo , lóli a
iju.it.i jia tant, me smia!
V i m i t i - Ma vedde, adess...... pi gnun ai fa cas......a s e tanto
abitóà...... gnanca nóiaòtre ornò e j doma pi gnunc
imjxVtanssc......
M m . G randa - A h e per ti a l’ha gnunt imjxirtanssc ehe tóa
fia a ’s campa lì a fé le dansse publiche ’n eòi stat, a fè
’l teatro, ’l cine......
V isetti • M a, Mare G ra n ila , fina la fija ’d Church ill, adess,
a fà ’ l lin e ...... e Churchill l’è ’n grand om ’d stat'
M are Cìranda - Oh si, a l’è ’ nt ’n bel stat! T i sta nen a
guardi- j ’aòtre, hambas da lum , guarda tóa eà! Gu ard a
tóa fi a : cosa veule feje fè, la balcrina? G u a rd è b in......
guardò bin chc Pi vi da fè con Mare G ra n ila , n eh 1 Perchè
i’eve fala chitè da studiò?
VlsETTI - M a I eve nen sentii: Sempicement jx-rchè l’è staila
Ifòcià su tuta la linea!
M ark G rani»* - E h bin, feje próvè ’ n aótra volta. M i jera
pa ’d l ’idea ch ’a studieisa, m a Pcve «lime che al dì ’d
’ ncheui, l’era mei che anche ’na fija l’aveissa sò d i­
p loma...... as sa m a i...... E h b in , feiló piè sto diploma!
Y h t n i E h , cara Mare G ra n d a ,... l’hai bin p iu ra ch ’ai ric-
sirà mai! A l’ha prope gnu n e inclinassiòn per j studi.
Gn a n ca fascndla giutè con d ’ lessiòn priva, ’d rijxtis-
siòn...... jx-rchè, v ’assicuro m i che Pai pa rispirm ià i)
«Inè. seve! M a a l’è prope nen j x r la quale!
M m G r\n i> s • E h . M i ló savia p rim a ’d ti. ch ’a j ’era nen
per la quale! E h bin, jjerchè P iv e nen jx n s à a mariela?
R o s e t a ■ (con uno scatto) M a M .im a. M ichelina l’è ’na
masn à!'
M m G rani>a - Quand c h ’a l e che ’t veule stè ciutó? T an to
pi jier dì ’d b ig ia n a d e p a rìa: A l’ha disdeut ani...... E
ti ’t sis-to |»à mariate a «lisneuv ? : E jKrchè ’t veule nen
ih« tóa fija a ’s maria a d is d t u t : ’T ses bin stait i « i n ­
tenta. ih e l’abia tniate ’ n bel ornò, quanti che ’t Pavie
«lisneuv ani?
K r ' H \ - ( risentita) l.abia tròate •>!? Sóli tròamlò «la mi!
M \re G r v n d s Oh . già, già. già! M i ’ na savia jirojx giunte!
S a v ia mach... che ’t ’ ncam inave a rimirè le steile e a
sospirò a la luna, q u an d ih c j ’er«‘» ’ n l’eira, la ncuit, e
a sentite e«l infelice E , cosa ani ór pi jirc-
«Kcupint. che ’t incam inavc a recitc ’d jxVsic «la fonerai
’d terssa classe-......
R«>set \ - (n jtn d o J i cuort a tjue II'improvviso mordo: aI
marito) A h ' si. hgurte G ió a n in , c h ’a j ’era jii.ime ’ l balin
’d l.iojiard i u‘>n so •• natio borgo e ■ l'in finito ••. A h ,
cól ermo «.olle ■■!! (ride).
M « t ( ìrvnds Kcco, ecco! Projie lóli. E h bin, mi «là cól
•• ermo volli . Pai fati calè giù un bel j x y /« i «li giova-
nono, vhi l e jx u i tó om ó si jircsent, e a me sm ii ch’a
l’abia jx u i nen date tante rasón ’d regret.
V in e t t i • A h ah ah... (ridendo di cuore) D u o ’d na «Iona!!!
R«*seta ( disillusa) M a c òm a !!’ T P avic combina ti......
M vr» G randa Macché c ó n b i n ì 1 L ’h ai lòmb in à niente......
(con amenità) I.'hai mach vist passe da cól « ermo colle »•
’n lui ficul..... e sicómc mi l’avìa ’na fija..... Fa altrc-
tant con Michelina!
V isetti - (ìià . Ma ventrìa avei ’l bel tieni ’n vista!
M m . G r\ni>\-E ’l l’eve, e ’l leve ’l bel fieni ’n vista, va là,
studia ’n jx> nen tant.....
Roseta - (sulle difensive) M i veddó franch nen.....
M ark G randa - Ah si? T i ’t vedde franch nen? ’Nlóra e ’v
fass vedde mi. Poche storie. Sent bin, me car G ióanin:
Mónsù Pacot a Pa dime che so fieul Mario a l ’è cheuit
c stracheuit ’d Michelina e che a veddrìa nen lV»ra «le
s|»ósess-la, e che chiel, Pac«»t pare, sarìa ben cóntent «l’un
mariage ch’a imparenti ria due famije dal temp
’dla nona e d ’ij nonè. ('osa ’nd na (lise, me car Gióanin?
\inetti • Ma, m i sarìa pi che cóntent, jxnsè en jx>’ : bel
tieni, ben pianta, san. róbust, braó, e jxui...
M\re G randa - ...e jxui... coste larghe, me car! Ma ’t sas
iha Pa ’ncór catà ’d vigne e cassine da la p ili MI Castel,
e jx-ui a l'ha butà su ’na tenuta con stalle modello, jx»I-
lai m«xlello, coltiva/ioni razionali, che ai ven la gent
da lóntan a visiteije..... e tute le macchine agricole |>i
mix teme.
V isetti - .....Eh! Disem-ló a mi! L ’ai faije avei m i, «la la
Fiat ’na IWina part, e d ’autre a l ’è fassje vnì da l’estero.
A l’ha ’n gir d’afè che..... (fischia/ina ammirativa ) Sai
benissim che ’n partì jiarei ’s presenta pa «ló volte, a ’na
fia. Ma... dij-IA ’n jx>’ a l«‘»r?
M are G randa — ('«‘ime « a lór >•? ma ’t ses to ti. ’1 caj: M
famija, o l’è ’l I.ució ’«l la Venaria?
Roseta - (con sussiego) ( ’herdrìa, marna, che ’n
còste cose, pi che a luti a «lòvria avei vóss ’n capi-
tól..... Pinteressà, no?
M are G randa - Eh bin l’interessà... ai jiiasó nen i bei ficui
bin jiiantà, inteligent, carià ’d sold, ’d cassine, ’d prà,
’d vigne, ’ii camp, ’d bestiam? Cosa ch’a vcul? ’L scià
’«1 Persia???
Roseta - .....a vcul...... tante cose, m ima!
M are G randa - Brava! Così ’na ciajirà gnanca una!
Roseta - No! Ma già, ti ’t pculc p i capì! Adess l’è tut tanto
cambia..... ’na fija vcul avei la libertà fina pi tard ch’a
pcul.....
M m G rsnda - Varila mach. Ai pi.iss butè ’| sjin'in, là! ’N
bel gust, t’assicurò mi!
Roseta - ’Nsóma, gode l’indi|x.n«lenssa pi ch’a jku I. E ...
Mario Pacot, cóme dire? Ecco: non è il suo tipo!
Mare Granda - Ah, 110? ’t «lirass jià che a l’è so tipo eòi
«lismi«Ma che lasse mnì si ’ndrinta???
R oseta - No. no, pitost i tijxi a la Garv Grant, a la Gary
C^x>|xr. a la Tyron P«>v\er.....
M vre Granda - (a Visetti) C h i ch’a sóli, ’sti falurcò??
V isetti - ... ’d artista ’d cine.....
M are G randa - Tant per cambiò. E... ai venó ’d cò |xr cà
còlli P
V isetti - No, no, sòn an America!
Mare Grsndv - Ah, meno male. Spcróma ch’ai restò (a Ro­
setta) E ’nlóra, jxrchè a Michelina ai piaserìa nen
Mario?
Roseta -Ma perchè... jxrchè a l’è nen fin, nen m«‘»n«lan, che
diane, <• fa Padrone «Ielle Ferriere »... l’è nen «lei tijx‘>
ch’ai jiiasó a Michelina, ’nsóma.....
M m Grand* - Però... prima ch’ai ciapcissa ’sta fregola «la
fè ’l cine c «la avei eòi falabrach jxrr cà... ai piasìa, ’l
Mario, va là che l«i sai (al gtnero) E ’t las fait ’n bel
afè, a butete jxr cà tuta cóla gcncuria. A l'ha projic ra­
són Tonicta, mia cara gent; seve tuti ciapà ’ntla testa.
A pròjxisit ’d Tonicta... pa pi adatà jxr msdamisela c
i so falurcò eh? E gnanca per Madama.... c.... (con occhi
veramente da basilisco) forse forse... gnanca pi per Mòn­
sù! ’Na brava fija ch’a Pavia lassa so p is , ’ndòa Pera
chersua, per mnite a sene si a Turin, quand che ’f ics